Silbentrennung anpassen
Wörter richtig trennen — Mit dem richtigen Wörterbuch und passenden Silbentrennung-Einstellungen lassen sich ein harmonisches Satzbild erstellen.
Silbentrennung organisiert das korrekte Trennen von Wörtern am Zeilenende. Eine gute Einstellung ist je nach Spaltenbreite bzw. Textrahmenbreite zu wählen.
Ist die Silbentrennung nicht aktiviert, so muss ausschließlich manuell getrennt werden. Voraussetzung für eine gut funktionierende automatische Silbentrennung ist die Verwendung der korrekten Sprach- bzw. Wörterbucheinstellungen in InDesign. Je nach Sprache und Land bietet InDesign verschiedene Wörterbücher an, die entweder in den Voreinstellungen, in der Steuerungspalette (unter Sprache) oder in der Absatz-Palette (ebenfalls unter Sprache) ausgewählt werden kann. InDesign arbeitet hier für jeden einzelnen Absatz unabhängig. Das bedeutet, dass mehrsprachige Layouts gut verwaltet werden können.
Aktivierung
Nach diesen Vorkehrungen kann nun die Silbentrennung, entweder im Aufklappmenü oder in der Absatz-Palette, aktiviert werden. Dies erfolgt ebenfalls wieder Absatzbedingt – somit können Überschriften ohne Silbentrennung verwendet werden, der Fließtext wiederum mit.
Falls nicht mit Absatzvorlagen gearbeitet wird, muss entweder jeder Absatz individuell aktiviert werden, oder man markiert vorerst alles oder arbeitet mit dem Pipettenwerkzeug.
Einstellungen
Eine Aktivierung der Silbentrennung allein reicht nicht aus. Um eine gute Silbentrennung zu erzielen, müssen noch individuelle Einstellungen, die sich je nach Layout richten sollten, vorgenommen werden.
In den Einstellungen für die Silbentrennung wird festgelegt, ab welcher Wortlänge die Trennung aktiv werden soll. Bei engen Spalten macht eine Wortlänge von 5 Buchstaben Sinn. Möchte man keine kurze Vor-/Nachsilbentrennung, so sind mindestens 6 Buchstaben zu wählen. Die jeweilige kürzeste Vor- und Nachsilbe lässt sich ebenso in einer Buchstabenanzahl festlegen.
Die Auswahlmöglichkeit zu den max. Trennstrichen (in Folge) bedeutet die Trennstrichfolge der einzelnen Textzeilen. Wählt man 3 Trennstriche, so werden maximal 3 Trennungen in Folge von InDesign gesetzt. Harmonisch sind 3 Trennstriche, was sich jedoch bei engen Spalten fast bzw. oft nicht realisieren lässt. Beim Blocksatz können hier zu große Wortzwischenräume im Satz entstehen. Dies lässt sich unter anderem nur durch die Erhöhung der maximalen Trennstriche in Folge vermeiden.
Die Bedeutung der Trennbereich-Einstellung ist nicht selbsterklärend. Der Trennbereich ist die Breite (in mm) am Zeilenende, in der getrennt werden darf. Diese Funktion funktioniert logischerweise nicht im Blocksatz. Ein Beispiel wäre bei der Angabe von 0 mm, dass hier InDesign den hinteren Part komplett ausnutzen muss. Bei einer Angabe von mehreren Millimetern erhält InDesign mehr Spielraum. Am besten man aktiviert die Vorschau, um das Ergebnis unmittelbar zu prüfen bzw. zu testen.
Zusätzlich bietet InDesign noch einen Entscheidungsregler an, indem das Programm eher zu optimierte Abstände oder weniger Trennstriche tendieren soll.
Um den Satz bzgl. Trennungen noch zu perfektionieren, gibt es noch drei weitere Optionen die sich de- oder aktivieren lassen: Die Möglichkeit ob großgeschriebene Wörter getrennt werden sollen, ob das letzte Wort im Absatz von InDesign gekappt werden soll und ob eine Silbe über eine Spalte hinweg entstehen darf.
Manuelle Silbentrennung
Auch wenn die automatische Silbentrennung aktiviert ist, darf man natürlich immer noch selbst bestimmen, wann und an welcher Stelle getrennt werden soll. Um Herr über alle Trennungen zu werden, sollte der Ein-Zeilen-Setzer (und nicht der Adobe Absatzsetzer) voreingestellt sein.
Möchte man also eine Trennung verbessern oder selbst eine Trennung setzen so platziert man den Cursor an die gewünschte Stelle und trennt das Wort mit Umschalt+Cmd+Divis (Mac OS) oder Strg+Umschalt+Divis (Windows). Dieses Kürzel hat den Vorteil, falls wenn der Umbruch verschoben wird, auch die Trennung verschwindet. Ein manuell gesetztes Divis würde vielleicht vergessen und somit stehen bleiben.
Noch ein kleiner Tipp: Setzt man das Zeichen vor das Wort, so wird in vollen Zeilen das ganze Wort in eine Zeile gerückt.
Wörterbuch
Wer InDesign bezüglich Silbentrennung noch etwas beibringen möchte, der kann im Benutzerwörterbuch selbst Trennvorschläge hinzufügen. Diese kann man gezielt ins Dokument oder ins Benutzerwörterbuch speichern.
Einfach den Begriff mit Trennvorschlag eingeben und hinzufügen. Die Trennung erzeugt man mit der Angabe einer sogenannten Tilde. Eine Tilde ist die höchste Trennpriorität. Eine zweite Welle eher unwichtig, die dritte wird dann quasi nur als Notfalllösung von InDesign verwendet. Keine Trennung in dem jeweiligen Wort verbietet somit auch InDesign eine eigene Trennung zu erstellen. Praktischerweise lassen sich die Listen auch exportieren und in ein anderes Dokument importieren.